limerick-groninger

Een blog over Ierland.


Een reactie plaatsen

Heinrich Böll – Iers dagboek.

Vandaag is het dertig jaar geleden dat de Duitse schrijver en Nobelprijswinnaar Heinrich Böll overleed.
Heinrich Böll en zijn familie reisden in de jaren 50 van de vorige eeuw regelmatig naar Ierland en kochten er zelfs een cottage op het schiereiland Achill, in het noordwesten van Ierland. In 1957 kwam zijn “Irisches Tagebug” uit, dat eerst als “wie gaat er mee naar Ierland varen” en daarna als “Iers dagboek” naar het Nederlands is vertaald. Het is een dun boekje van 120 bladzijden waarin Böll het armoedige Ierland van die tijd beschrijft in een aantal korte reisimpressies en beschrijvingen van ontmoetingen met Ieren. De Nederlandse vertaling is jammergenoeg alleen nog tweedehands verkrijgbaar maar er wordt een aantal exemplaren aangeboden via de bekende internetsite die erg lijkt op de achternaam van deze schrijver. Natuurlijk kan men ook gaan snuffelen in de antiquariaten. Het boek is erg de moeite waard, vooral voor mensen die zelf in Ierland zijn geweest.

Heinrich Böll’s cottage op Achill Island is sinds 1992 beschikbaar als residentie voor kunstenaars en schrijvers. Daarnaast vinden er lezingen en tentoonstellingen plaats.

Heinrich Boll's cottage-1 boll_iers_dagboek

Advertenties


Een reactie plaatsen

Aftroeven.

“Goh, nog een Nederlander” klinkt het met luide stem wanneer ik mij omdraai terwijl mijn partner en mijn achternichtje zich naar de winkeltjes begeven om wat te drinken te kopen. De man, ik schat hem zo tegen de zestig, zegt stralend: “wat is Ierland toch mooi hè” en vervolgt met een begrijpende blik op mijn fotospullen, “uw eerste keer in Ierland?” “Nee, mijn eerste keer was in 1989”, zeg ik, waarop ik ademhaal om hem mijn Ierlandverhaal in een paar zinnen te vertellen maar daar krijg ik de kans niet voor. “Ik kom hier al sinds 1976 en het is wel enorm veranderd sinds ik hier de eerste keer met mijn rugzak kwam. Sindsdien kom ik hier bijna jaarlijks met mijn vrouw.” Daarna komt er een heel verhaal over hoeveel ze in Ierland gereisd hebben, dat hij geen foto’s meer maakt omdat het landschap in zijn geheugen gegrift staat. O, hij begrijpt het wel dat mensen foto’s maken want het is toch allemaal schitterend, maar wanneer je hier zo vaak komt dan voelt het bijna als thuis en thuis maak je toch ook niet voortdurend foto’s. Ik merk dat ik licht geïrriteerd begin te raken door de manier waarop de man praat.”Ik zit er aan te denken om met vervroegd pensioen te gaan en mijn vrouw en ik denken er aan om dan hier maar te gaan wonen”, besluit hij en kijkt me met een triomfantelijke blik aan. Dit is mijn kans. Snel zeg ik: “ja, het is hier wel prettig wonen. Ik woon hier nu sinds 2000 in het graafschap Limerick”. Verbouwereerd kijkt hij me aan. “Mijn vrouw is Ierse”, vervolg ik. “Maar ik hoorde haar toch duidelijk Nederlands spreken met uw dochter”, zegt hij iets achterdochtig. Ik leg uit dat ik geen dochter heb maar dat mijn achternichtje uit Nederland is komen logeren, dat Orla en ik zes jaar samen in Nederland hebben gewoond, waar ze de taal heeft geleerd, dat ze vertaalt, drukproeven corrigeert en kunstenares is. Ik vertel over mijn baan in de gezondheidszorg en mijn werk als fotograaf en dat ik al vanaf 1989 Ierse traditionele muziek op verschillende instrumenten speel. Ik voel me bijna schuldig over de manier waarop ik nu aan het praten ben want het voelt als opscheppen terwijl ik toch puur de feiten vertel. Om het nog wat erger te maken geef ik hem tot slot nog wat goede raad voor wanneer hij ooit besluit in Ierland te gaan wonen. Dan begeef ik me op weg om mij weer bij Orla en Emma te voegen na een wat lauw afscheid van de nog steeds wat beduusde man. Ik kom ze halverwege tegen. Orla geeft mij een flesje water en een broodje. We besluiten nog een tijdje op de klippen van Moher te blijven. Terwijl we onze broodjes oppeuzelen hoor ik in de verte een stem: “dus het is uw eerste keer in Ierland?” De man heeft een ander slachtoffer gevonden.

Cliffs of Moher with sea mist.

Cliffs of Moher met zeemist.


Een reactie plaatsen

Waarheen in Ierland.

Regelmatig nemen mensen met mij contact op met de mededeling dat ze naar Ierland op vakantie gaan met de vraag om informatie over wat de mooiste plekken zijn om te bezoeken.
Tsja, da’s moeilijk te zeggen want het zijn er zoveel. Voor wandelaars zijn er speciale wandelroutes door heel Ierland. Hetzelfde geldt voor fietsers en automobilisten.

Ik geloof heilig in het nut van een goede reisgids. Ik raad mensen meestal aan om de Capitool reisgids van Ierland aan te schaffen. Het is een erg visueel ingestelde gids met opengewerkte plattegronden van musea en gebouwen, mooi weergegeven stratenplannen van steden en heeft naast de informatie over bestemmingen, ook wat informatie over land en cultuur en aandachtspunten voor de reiziger. Het lezen van een reisgids vooraf helpt bij de planning, geeft al wat voorpret en is tijdens de reis een goede, tijdbesparende informatiebron. In de reiswinkel zijn allerlei fiets en wandelkaarten, sommigen gecombineerd met een boekwerkje waarin routes uitgestippeld zijn.

Een nieuwe ontwikkeling in de Ierse toeristenindustrie is het aanbieden van apps. Zo hebben cycleireland, walkingroutes.ie en wildatlanticway een app. Cycleireland biedt een aantal routes gratis aan maar voor volledige functionaliteit van de app betaal je €4.99.

Het internet is een goede hulpbron bij het bepalen van wat je wilt zien in Ierland. Google is je beste vriend en Google Maps in combinatie met streetview kan leuk en handig zijn om wat rond te snuffelen in bepaalde gebieden of steden en dorpen.

mydiscoverireland.com (algemeen)

ireland.com (algemeen)

Wild Atlantic Way (de Ierse westkust route)
Wild Atlantic Way app

Irish Trails (wandelen)

walkingroutes.ie (wandelen)
walkingroutes.ie app

cycle Ireland (fietsen)
cycle Ireland app

irishcarrentals.com (autoverhuur en routes)

roadsigns Ireland


Een reactie plaatsen

Postcode in Ierland

Eindelijk is het zover, we krijgen postcodes in Ierland. Hadden wij die dan niet? Nee, alleen in Dublin waren er postcodes maar nu worden ze landelijk ingevoerd onder de naam Eircode.
Je zou denken dat wanneer je een nieuw systeem opzet, je dan logisch te werk gaat. Voor Dublin gebruiken ze de letter D en Dublin 1 wordt D01. Tot zover is het nog logisch en dat is te danken aan het feit dat Dublin al een postcodesysteem had. Andere steden echter krijgen een willekeurige letter. Galway bijvoorbeeld krijgt de letter H en Cork de letter T. De postcode bestaat uit twee gedeeltes: het eerste gedeelte bestaat uit een combinatie van drie letters en cijfers dat de “routing key” wordt genoemd. Het komt overeen met het postdistrict dus het is ook niet helemaal aan het betreffende graafschap gebonden. Op zich zou dit niet zo erg zijn want wanneer het eerste gedeelte eenmaal duidelijk is dan weet men precies waar zich dat bevindt. Het tweede gedeelte echter is een combinatie van vier willekeurig gekozen letters en cijfers. Het betekent dat wanneer een huis als tweede gedeelte de code G9A1 heeft, het volgende huis niet G9A2 is maar misschien Q4B9. Onze postcode is V94 Y5X8, dat van onze buren V94 C2V5. Deze willekeur is natuurlijk niet handig en het is naar mijn mening een gemiste kans. Drie jaar geleden kregen alle lokale (L) wegen een nummer. Daar zit wel een logische volgorde in. Onze weg heet L6038 en tegenover onze weg, aan de overkant van de grotere regionale (R) weg ligt L6039. Ik snap daarom niet waarom men er met de postcodes weer zo’n zootje van moet maken. De brandweer en ambulancediensten klagen al dat dit levens kan gaan kosten omdat er geen logische volgorde in de postcodes zit en Eircode niet aan Google Maps en/of satnav systemen gekoppeld is. Ik weet niet of dat in de toekomst gaat gebeuren maar met het willekeurige systeem lijkt me dat vrij lastig. FedEx, DHL, UPS, Pallet Express, en BOC Ireland hebben al aangekondigd dat ze het systeem niet gaan gebruiken vanwege de opzet. De nieuwe Eircode wordt deze week gelanceerd en is vrijblijvend. Men hoeft de postcode niet te gebruiken wanneer men dat niet wil. Op de Eircode webpagina zijn ze enthousiast over dit vrijblijvende, willekeurige systeem dat zo’n 27 miljoen Euro heeft gekost. De toekomst zal uitwijzen of dat geld goed besteed is of, zoals wel vaker met ons belastinggeld gebeurt; over de balk is gegooid.

eircode-1038x525


Een reactie plaatsen

Zomer in Ierland.

In Ierland zegt men wel eens: “summer is a state of mind”, wat min of meer betekent dat zomer een gemoedstoestand is waarmee men aangeeft dat het weer ook in de zomer erg wisselvallig en koel kan zijn met temperaturen die rond de 19 graden blijven schommelen. Terwijl Nederland de afgelopen week zat te zweten bij temperaturen van in de 30 graden, hadden wij het hier in Ierland aangenaam met temperaturen van rond de twintig met uitschieters naar 22 graden en op een enkele plek zelfs 24. Af en toe viel er ook een buitje en waaide het wat waardoor er voldoende verkoeling was.

Voor mensen die een zonvakantie willen is Ierland dus niet zo’n goede keuze. Wij krijgen meestal de actievere types zoals wandelaars en fietsers maar ook de mensen die van vissen houden want met meren, rivieren en de Atlantische oceaan valt er genoeg te vissen. Dan heb je nog de mensen die helemaal weg zijn van de Ierse cultuur waarvoor de festivals en muzieksessies in de kroegen weer interessant zijn. Wanneer mensen ons vragen wat ze aan kleding mee moeten nemen voor een vakantie in Ierland, dan antwoord ik altijd dat lagen het beste zijn. Een paar truien, t-shirts, spijkerbroeken, shorts (want je weet maar nooit), regenkleding en vergeet de zonnebrandbescherming niet want al is het koeler, je kunt nog steeds verbranden.

In augustus zien we veel Italianen en Spanjaarden in Ierland. Ik kom wel eens in gesprek met een aantal van deze mensen en vaak hoor ik dat ze juist blij zijn dat ze de hitte in eigen land even kunnen ontvluchten. In Ierland kunnen ze actief zijn en is ook het rondrijden in de gehuurde auto geen marteling omdat de temperaturen aangenaam zijn. Sommigen komen uit streken waar het in de zomer kan oplopen tot een graad of 40.

Wanneer je pech hebt, dan kun je het echter treffen dat je wekenlang regenachtig weer hebt. De vorige drie zomers waren goed maar daarvoor hebben we een aantal extreem natte zomers gehad en dat is geen pretje. Wij hebben toen tijdens onze vakantie ons heil maar in het zonnige buitenland gezocht om de Ierse regen te ontvluchten. Na regen komt toch altijd weer wat zonneschijn, ook al is het wat later in het jaar en dan was het, zelfs na zo’n verregende zomer weer genieten van het mooie land dat Ierland toch is.

Het schiereiland Dingle gezien vanaf een boot.

Het schiereiland Dingle gezien vanaf een boot.

Zonsondergang gezien vanaf Black Head, op de grens van het graafschap Clare en het graafschap Galway.

Zonsondergang gezien vanaf Black Head, op de grens van het graafschap Clare en het graafschap Galway.

Valencia Island op een zonnige zomerdag.

Valencia Island op een zonnige zomerdag.

Een regenbui boven de Atlantische Oceaan, gezien vanaf de Cliffs of Moher.

Een regenbui boven de Atlantische Oceaan, gezien vanaf de Cliffs of Moher.